"Nhật ký" of LongDict.com

Cải tiến trang thông tin của Thành viên

NewsPosted by longdict.com Sun, October 19, 2008 02:30:26

Hôm nay theo ý muốn của vài bạn, mình đã cải tiến thêm thông tin của trang cá nhân Thành viên:

- Khi Thành viên login và vào trang cá nhân sẽ thấy 80 từ vựng mới nhất mà chính thành viên này nhập vào LongDict. Mục đích để giúp mọi người ôn học từ vựng dễ hơn cũng như quản lý chất lượng từ mà chính mình nhập vào. Tất nhiên Thành viên nào nhập ít hơn 80 từ thì chỉ sẽ thấy được số lượng từ nhập vào ít hơn 80 đó.

- Và sẽ thấy 22 tựa đề bài viết trong Forum mới nhất.

- Các bạn nhớ bấm F5 hay nút Refresh!

Những câu hỏi thường gặp về cách tra từ vựng

FQAPosted by longdict.com Fri, October 17, 2008 02:13:54
1) Khi nào phải đăng ký là Thành viên

- Là Thành viên xem như Bạn có ý thức muốn chính thức gia nhập vào gia đình LongDict, và mang tính trách nhiệm cao hơn khi nhập 1 từ mới.

- Mọi người đều có thể tra từ vựng không cần phải là Thành viên.

- Để viết bài trao đổi trong Forum bạn phải là Thành viên.

2) Tra từ tiếng Đức như thế nào hiệu quả [CHÚ Ý: BẠN NHỚ CHỌN DE >> VN ở trên để bật chức năng tra tiếng Đức]

- Khi tra từ tiếng Đức, từ đúng nhất sẽ đựơc tô màu hồng và trả lên đầu, từ gần đúng sẽ nằm vị trí bên dưới.

- Do cấu trúc đặc biệt của tiếng Đức là ghép nhiều từ đơn lẻ, khi tra 1 từ ghép không có nghĩa, các bạn nên tra từ đơn lẻ cấu thành ra chúng để hiểu mường tượng về nghĩa, hoặc bấm "Nhờ dịch" để hỏi mọi người.

- Chú ý khi tra từ có Umlaut: ví dụ nützlich, bạn có thể dùng các ký tự Umlaut có sẵn gần khung tra từ, hoăc viết đơn giản là nutzlich. ĐỪNG viết nuetzlich, vì như vậy sẽ tìm không ra!

- LongDict có chức năng gợi ý từ Bạn viết sai chính tả.

- Bảng kết quả chỉ liệt kê giới những từ đúng nhất. Do đó khi cần tra ví dụ 1 Động từ với Giới từ, Bạn nên tra cùng 1 lúc.

3) Tra từ tiếng Việt như thế nào hiệu quả [CHÚ Ý: BẠN NHỚ CHỌN VN >> DE ở trên để bật chức năng tra tiếng Việt]

- Bạn hãy tra từ có dấu để có kết quả chính xác.

- Không ra kết quả từ cần tìm, Bạn hãy tra từ đồng nghĩa với nó.


4) Làm thế nào để hỏi từ


- Bạn tra 1 từ không ra, Bạn nhập 4 số Code vào và nhấn "Nhờ dịch từ này".

5) Làm thế nào để thêm từ mới

- Cũng tương tự hỏi từ, thay những dòng hướng dẫn bằng nghĩa từ Bạn muốn thêm.

- Từ mới thêm sẽ được nhập vào ở chế độ "chờ đánh giá". Xem thêm tại:

http://www.longdict.com/index.php?dichducviet=longdict


7) Khi có vấn đề không hiểu về ngôn ngữ, hay từ quá khó:

- Bạn cứ Post bài và hỏi ở Forum


Những câu hỏi thường gặp về LongDict.com

FQAPosted by longdict.com Fri, October 17, 2008 01:56:07
1) Mục đích trang Web là gi?

- Sau 6 năm ấp ủ dự á từ 2002-2008 phát triển từ vựng, và 1 năm liên tục Lập trình và phát triển từ chuyên sâu.

- LongDict.com là trang Từ điển và trang Cộng đồng của những người học và đam mê ngôn ngữ nhất là tiếng Đức.

2) Sử dụng trang Web có tốn tiền không?


- (Hiện giờ) Hoàn toàn miễn phí.

3) Ai là chủ của trang Web?

- Admin: Phạm Việt Long, liên lạc E-Mail: long@longdict.com.

4) Tính bản quyền của trang Web

- LongDict.com luôn tôn trọng bản quyền và trích dẫn link đầy đủ khi dẫn tin của trang ngoài.

- LongDict.com không chịu tránh nhiệm các Links ngoài.

- Admin giữ quyền chỉnh sửa, sở hữu cũng như xóa bỏ từ vững cũng như bài viết của Thành viên, mà không cần báo trước.

- Tất cả mọi trang Web khi lấy tin và từ vựng đơn lẻ từ LongDict.com xin ghi rõ nguồn: LongDict.com.

- Vì tính bản quyền và tính đa dạng của ngôn ngữ, các Bạn nhập từ không chép nguyên bản từ vựng từ các nguồn khác có trên internet, chỉ nhập những từ vựng nào mình biết, mình hiểu, và mô tả theo cách hiểu của mình, ghi nguồn rõ ràng nếu cần.

5) Tính đảm bảo của chất lượng từ vựng

- Admin và các Thành viên đều làm việc trên tinh thần tự giác và đam mê, muốn chia sẻ sự hiểu biết của mình đến với mọi người.

- Từ vựng được nhập từ các Thành viên đều được kiểm chứng lẫn nhau, và Admin đều xem qua để bổ sung thêm cho đúng cấu trúc nhập từ và sửa lỗi chính tả (như viết hoa danh từ thêm loại danh từ...).

- Chất lượng từ và ngữ nghĩa mang tính sát thực và thuật ngữ chuyên ngành rất cao, tuy nhiên mọi từ vựng ở LongDict.com đều chỉ mang tính chất tham khảo.

6) Nguồn vốn đầu tư ban đầu và hướng phát triển

- Hiện tại Admin bỏ vốn và công để đầu tư, sau này có thể liên kết link và quảng cáo nhằm kiếm thêm thu nhập để duy trì sự tồn tại và phát triển lâu dài cho trang Web.

- Bạn nào có ý tưởng hợp tác hay hướng phát triểu chung xin liên lạc theo E-Mail.

7) Thời gian phát triển trang Web

- LongDict.com 1. Version chính thức 1.8.2008

- Ngôn ngữ là vô tận nên trang Web cũng sẽ phát triển đến khi vẫn còn hữu ích.


8) Nếu còn câu hỏi khác

- Phạm Việt Long, long@longdict.com

tolle neue Suchfunktion - chức năng TÌM TỪ mới trong LongDict

NewsPosted by longdict.com Fri, October 17, 2008 01:18:27
Một tin vui nữa,

Với mục tiêu ứng dụng IT cho việc học ngọai ngữ và tra tìm từ hiệu quả nhất.
Hôm nay mình đã phát triển thêm một chức năng mới rất hay, để giúp các bạn cũng như LongDict họat động hiểu quả nhất.

Chức năng mới từ cách tra từ Đức --> Việt: (mình không làm phần này cho Việt --> Đức, vì đặc thù của tiếng Việt, làm phần này như chiều Đức --> Việt chỉ thêm rối!)

- Trước ngày hôm nay thì khi các bạn tra cụm từ thì đáng tiếc chỉ tra được kết quả đúng khớp 100% với cụm từ đó -> điều này dẫn đến việc hạn chế rất nhiều. Ví dụ: nếu trong LongDict chỉ có "Ich liebe dich" thì khi các bạn tra "ich liebe dich sehr" sẽ không ra kết quả ?!?

- Nhưng từ hôm nay các Bạn có thể tra một cụm từ dài, và kết quả sẽ trả về chuỗi kết quả có kết quả giống với cụm từ tra nhất. Điều này có nghĩa cấu trúc trong câu sẽ được đảo lộn vị trí mà cụm từ đó vẫn sẽ được tìm ra. Và các từ trùng với cụm từ đựơc tra sẽ được tô màu đậm lên!

- Ví dụ:
-> Tra cụm "ich liebe dich so sehr" nếu trước đây sẽ không ra kết quả, nhưng bây giờ thì khác! Các bạn thử tra sẽ hiểu ngay!

- Điều này giúp nâng cao tính hiệu quả rất nhiều! Và giúp cho LongDict có thể có những chức năng tương tự như các trang từ điển Đức - Anh nổi tiếng của Đức như: dict.leo.org, cũng với cách tìm từ tương tự!

- Cơ sở từ vựng mỗi ngày một nhiều cùng thuật toán được tối ưu mỗi ngày, hi vọng một ngày nào đó LongDict sẽ đáp ứng đựơc nhu cầu của mọi người.

Thân

Version 1.0 of longdict.com

NewsPosted by longdict.com Fri, October 17, 2008 01:08:24
2008-06-22 01:34:59

Hôm nay, sau 1 giai đoạn phát triển tiếp, website
www.longdict.com đã chính thức ra đời với Version 1 ngày 22.06.2008 với nhiều chức năng Community.

Sau đây là một vài hướng dẫn cơ bản về cấu trúc website:

- Web được lập trình và chạy thử trên IE 7 và Firefox 3.

- Chức năng chính của Web là Từ điển mở, và Cộng động mở.

- Từ điển hiện đã có khoảng 25.000 từ (22.6.08), đa phần là Fachwörter, đặc biệt cho kỳ thi DSH. Từ điển được admin biên soạn từ năm 2002-2004, từ vựng dựa trên [từ điển Đức Việt của Nguyễn Văn Tuế, Wahrig Deutsches Wörterbuch, Langenscheidt Deutsch als Fremdsprache, Từ Điển Đức Việt Deutsch-Vietnamessiches Wörtebuch Herausgeber&Verlag: Bach Viet] và dịch theo hiểu riêng của admin, các ví dụ được lấy từ các phim ảnh[trên 200 phim DVD mình đã xem trong thời gian này], sách báo, tạp chí tiếng Đức cũng như sách vở bài học luyện thi DSH trong giai đoạn 2002-2004 và cuối cùng được chuyển sang dạng database vào tháng 6 năm 2008 để dễ dàng quản lý và phát triển thêm. Từ điển được biên soạn với mục đích dùng cá nhân nên nhiều từ đơn giản sẽ không có.

- Và đáng tiếc là vì hồi xưa sài phần mềm không đánh dấu tiếng Việt được nên phần lớn những từ này sẽ không có dấu. Từ từ mình sẽ thêm dấu vào và cũng như mong sự đóng góp của mọi người để từ điển hoàn chỉnh dần.

- Và do thời gian này Từ điển điện tử tiếng Đức cũng như Internet cũng chưa rầm rộ như giờ nên có nhiều từ viết sẽ bị Tippfehler (sai chính tả), mong mọi người phát hiện dùm.

- Từ điển, mọi người đều có thể thêm từ không cần register.

- Đây là trang web 2 ngôn ngữ, mọi người có thể viết cả tiếng Việt và tiếng Đức (tất nhiên tiếng Anh cũng ok).

- Trang Web cũng là nơi trao đổi học hành về chương trình đại học tại Đức.(chuyên ngành Wirtschaftsinformatik, Informatik, BWL...)

- Chức năng chỉnh sửa từ, viết bài Entry và Trả lời Entry chỉ dành cho User đăng ký

- Khi đăng ký mọi người sẽ có thêm nhiều cơ hội để trao đổi giao lưu với nhau, mỗi User có thể kèm Avatar của mình. Member có thể chỉnh sửa Profil của mình tùy lúc.

- Bài viết có thể được add thêm hình vào.

- Web sẽ phát triển dần và thêm nhiều chức năng mới (mỗi tuần:D).

- Nội dung chính của Web để học tập và giải trí, chúc mọi người vui vẻ và học hành tấn tới.

- Ghi chú mọi bài viết, user đi ngược với học tập và giải trí, đều sẽ bị xóa mà không cần báo trước.

2h sáng ngày 22.6.08 Admin



Mục tiêu chính của longdict.com

NewsPosted by longdict.com Fri, October 17, 2008 01:04:00
2008-07-01 10:23:33

- Xây dựng 1 CSDL Từ điển Đức Việt theo định hướng ví dụ, có nghĩa là đây không phải là một Từ điển với đầy đủ các Từ vựng từ a-z, điều quan trọng là những câu văn được dịch Đức Việt.

- Xin tuyệt đối đừng Copy bất kỳ Từ vựng từ nguồn Từ điển nào hiện có. Vì sẽ không mang lại lợi ích gì khi 2 nguồn trên internet có cùng thể loại và dữ liệu như nhau.

- Hãy cùng xây dựng 1 Cở Sở Dữ Liệu Đức Việt. Bạn hãy tưởng tượng giống mình tìm ở Google, không nhất thiết phải là 1 từ nào, mà bạn sẽ tìm 1 cụm từ, 1 câu văn và kết quả sẽ được trả về.

- Do đó, hãy dịch mọi câu văn có thể được từ báo chí, từ bài học... để làm nguồn dữ liệu thật phong phú khi tra cứu.

- Cùng nhau thảo luận ở 4 Diễn đàn và đóng góp để đây là nguồn Cơ Sở Dữ Liệu Đức Việt thật sinh động chứ không phải chỉ là một Từ điển với mục đích vào tra 1 từ nào đó.

Thân

Các chức năng còn đang trong giai đoạn phát triển

NewsPosted by longdict.com Fri, October 17, 2008 00:57:13
2008-06-10 11:26:48

- Hiện thời trang Web đã có thể sử dụng với những chức năng chính:.

Như tra từ vựng, sửa từ, thêm từ....

Vì Từ điển hồi xưa không đánh phong tiếng Việt, nên khi tra sẽ cho ra nhiều kết quả, tuy nhiên bạn vẫn có thể tra bằng cả có dấu hay không dấu..

Các chức năng "ăn theo" mùa Euro cũng đã được hoàn tất (vote, comment...).

-Các chức năng như Login, Register sẽ thêm nay mai, và còn nhiều chức năng thú vị khác tạo nên một mạng cộng động sẽ thêm nay mai..

- Chúc mọi người một mùa Euro vui vẻ.

« Previous