"Nhật ký" of LongDict.com

Version 2 of LongDict.com

NewsPosted by longdict.com Tue, December 02, 2008 14:06:58
Hi all,

Sau 2 ngày nâng cấp và chỉnh sửa toàn bộ hệ thống. 6 tháng từ ngày 6.6.08 đến hôm nay gần ngày 6.12 cũng là vừa tròn nửa năm.

Version 2 hôm nay ra đời với vài cải tiến sau:
- Thay đổi đôi tí về mục Hỏi từ và Nhập từ.
- Hỏi từ các Bạn chỉ việc Bấm vào nút "Hỏi Từ này" sau khi nhập CODE 4 số vào (đối với Khách), còn thành Viên thì không cần 4 số Code này.
- Đối với Nhập từ các Bạn bấm vào "Nhập Từ này" sau đó sẽ vào Trang nhập từ. Trong Trang Nhập từ cũng rất đơn giản và có hướng dẫn, các Bạn đọc sơ qua nha.
- Quan trọng là bây giờ là lúc nhập từ Tiếng Đức sẽ tách Giống, Thể loại cũng như các Ghi chú ra riêng (DE-notice)
- Cũng như nhập tiếng Việt, ví dụ 1 từ thuộc Mục nào đó, cũng sẽ ghi riêng ra trong Cột (VN-notice)
- Mục tiêu để tra từ chính xác và gọn gàng hơn.

- Khi Edit từ vựng, một khác biệt so với trước là: Tên Tác giả vẫn Giữ nguyên và Tên người chỉnh sửa sẽ được hiện ra ở Cột Edit-User (Khi tra ngay từ này sẽ thấy)

- Ở mục hỏi Từ, Bạn nào trả lời thì chính là Tác giả của Từ này.

- Tên Tác giả hỏi từ cũng như Tác giả chỉnh từ sẽ tự động nhập vào, không tự xóa bỏ được như trước kia.

- Ở trang Chính phần các Từ mới nhập, các Bạn sẽ không thấy Giống từ (m,f,n) hay thể Loại (Vt...) chỉ khi ra chuột vào mới thấy.
- Khi Tra từ các Ghi chú đó sẽ có màu Nâu nhạt



- Vì chuyển đổi cả do được nhập từ nhiều người, và cung cách khác nhau, nên CHẮC CHẮN trong lúc chuyển đổi có rất nhiều LỖI ngoài ý muốn nhưng rất ngớ ngẩn. Bạn nào thấy xin Chỉnh lại dùm.

Lernspiel 1

NewsPosted by longdict.com Thu, November 27, 2008 22:59:32
Hôm nay dành trọn một ngày để viết trò học tiếng Đức này. Một từ tiếng Đức với 4 nghĩa gợi ý tiếng Việt. - Mọi người có thể chơi, Login vào sẽ được tính điểm - Đúng sẽ được cộng 1, sai sẽ bị trừ 1. - Nhằm mục đích giúp các bạn ôn từ và học từ cũng như một sân chơi bổ ích. - Click vào câu hỏi để đổi câu - Click vào đáp án để trả lời

Edit - Funktion für Forum - Chức năng chỉnh sửa trong Forum

NewsPosted by longdict.com Thu, November 20, 2008 03:00:56
Hôm nay, sau 8 tiếng vật lộn với các dòng Code, mình đã phát triển thêm chức năng "Edit" cho bài viết trong Forum với những đặc tính sau:
- Tác giả của bài viết có thể sửa bài viết của mình
- Bài viết chỉ sửa được trước khi bước sang ngày mới (tính theo giờ Đức)
- Nút "Edit" sẽ hiện ra bên dưới bài viết hay comment khi mới viết trong ngày.
- Đối với Entry, chỉ chỉnh sửa được nội dung, không chỉnh sửa tựa đề bài.

Chú ý:

LongDict.com được lập trình tối ưu chạy trên Trình duyệt Firefox 3.0 cũng như Internet Explorer 7.0 (8.0) với độ phân giải tối thiểu là 1280x1024.
Nếu bạn chưa cài đặt Firefox 3.0 , xin hãy cài đặt trình duyệt miễn phí này để sử dụng Webseite một cách tối ưu nhất. Bạn hãy xem thông tin của trình duyệt để biết mình đang xài Version mấy.

Ngoài những Trình duyệt trên (ví dụ với IE 6.0) sẽ thể hiện hình dáng LongDict không đúng chuẩn cũng như vài chức năng sẽ bị hạn chế!

Hy vọng chức năng này sẽ giúp các bạn khi viết bị sai lỗi chính tả hay muốn thể hiện khác đôi tí thì có thể chính sửa được ngay sau đó.

-----------------

Heute habe ich eine neue Funktion zum Editieren des Beitrages entwickelt. Mit dieser Funktion kannst du:
- deinen eigenen Beitrag editieren, der gerade innerhalb 24 Stunden erstellt wurde.
- "Edit"-Button wird unter dem Beitrag erscheinen.

Achtung:

LongDict.com wurde nur für Firefox 3.0 sowie Internet Explorer 7.0 (8.0) und Bildschirmauflösung von mindestens 1280x1024 Pixel optimiert.
Wenn du Firefox 3.0 noch nicht installierst, bitte installierst du zuerst diesen kostenfreien Webbrowser, um die Webseite in einer optimalen Qualität zu benutzen.

Mit anderen Browser-Versionen (bspw. IE 6.0) wird LongDict.com nicht in Ordnung dargestellt, und einige Funktionen werden fehlerhaft funktionieren.


----------------


Viel Spass!

Tâm sự 1

admin tam suPosted by longdict.com Tue, November 11, 2008 20:51:13

Hôm nay đã hoàn thành phần Head đầu, phần làm khá mệt mỏi vì phải Design, phối màu, thử đi thử lại chỉnh sửa, ngán ngẩm đến hôm nay mới chỉnh sửa xong.

Vì LongDict giờ cũng được nhiều bạn ghé thăm nên phần head cũng dần quan trọng, không chỉ nội dung mà bây giờ hình thức cũng phải được cải tiến cùng.

Cặm cụi 18 tiếng với cái Logo và cái Head, đến giờ thì cũng tạm ưng ý, hi vọng sau này có ai đó giúp mình mấy phần Design và suy nghĩ phối màu và ý tưởng trong đầu thì hay quá.

Projekt cũng đã đi được 1 đoạn đường dài 5 tháng, và vẫn giữ được đúng những tiêu chí mình đã đặt ra. Tính ra số lượng từ của riêng mình nhập vào thì khoảng 80 từ 1 ngày => 80x5x30 = 12.000 từ được nhập thêm từ lúc LongDict ra đời. Một con số giờ nhân ra mình cũng giật mình, khá LỚN. Và trung bình thời gian Lập trình và Tìm hiểu Từ cũng đã ngốn trung bình mỗi ngày 8 tiếng.

Làm một Projekt đúng sở thích và giúp ích được nhiều người là một niềm vui lớn nhưng cũng là một thách thức rất lớn thử tính kiên trì và lòng đam mê của một người. Hi vọng sẽ giữ được niêm đam mê mỗi ngày và công sức để bỏ ra giúp ích nhiều người. Và cũng như sẽ tìm được hướng đi đúng nhất.

Logo mới:

Logo củ:

Trang Hình của Thành Viên - Bilderseite der Mitglieder

NewsPosted by longdict.com Mon, November 10, 2008 19:39:09
Hallo alle,

Sau một thời gian, mọi người cũng đã quen biết nhau nhiều hơn, mình đã mở 1 trang Hình chuyên dụng (như Flickr) để mọi người có thể giao lưu trao đổi hình với nhau => rất đơn giản và hấp dẫn.

Các Bạn có thể:
- Login vào với tài khoản riêng để tạo từng Album riêng biệt và Upload hình lên, sau đó có thể thêm, chỉnh sửa Album...
- Có thể sửa hình hay xóa hình của mình
- Hình có thể để ở chế độ 1 mình mình xem, các Thành viên xem hay Mọi người xem
- Comments hình lẫn nhau khi đã Login vào
- Tất nhiên có thể giới thiệu đến tất cả bạn bè khác và những người đó sẽ thấy được khi hình ở chế độ Public.

Các Bạn nào muốn tham gia, có thể để lại E-Mail ở đây (vì mình ko biết E-Mail các bạn đăng ký có chính xác không), hoặc không muốn E-Mail mình công khai thì gởi E-Mail vào E-Mail của mình là:
long@longdict.com để mình kích họat Invite

Sau đó các Bạn sẽ kích họat tạo 1 Account rất đơn giản của mình. Và losssss!!!!

Vào trong các bạn tìm hiểu chừng 5' sẽ hiểu hết chức năng của nó, cũng đơn giản và nhanh lắm.

Mình chạy thử với IE 7 và Firefox 3 thì OK, ko biết mấy cái Browser khác thì sao!

------------------------------------------
Và đây là địa chỉ hiện giờ chỉ có mình mình hehe với 3 tấm hình:

Bilderseite der Mitglieder

http://users.longdict.com

------------------------------------------

Hi vọng mọi người ngắm hình và comment chia sẻ những cảm xúc với nhau!


Trang Forum riêng biệt !

NewsPosted by longdict.com Sat, November 08, 2008 14:48:14
Để thuận tiện cho việc chơi trong Forum, hôm nay mình đã viết một trang Forum riêng.

Các Bạn có thể bấm vào nút FORUM ở Menu phía trên hay
ấn vào dòng chữ
[ Six Forums for Discussion ] ngay ở trên 6 nút màu ở Forum
cũng như những dòng chữ khác ngay trên những nút màu này như:
Learn German Online - Discussion Forum
German Vietnamese Translation - Discussion Forum ...

để vào trang Forum riêng biệt.

chúc vui!

Các Ký Hiệu Viết Tắt

FQAPosted by longdict.com Thu, November 06, 2008 12:59:27
Các ký hiệu viết tắt chuẩn của LongDict sẽ như sau:

Đọc thêm phần hướng dẫn chi tiết ở cuối trang khi bạn bấm "Nhập mới từ này".

Đối với động từ:

- Vt : có nghĩa transitive Verben, Ngoại động từ ( động từ kèm danh từ là Akkusativ trong câu)
- Vi : có nghĩa intransitive Verben, Nội động từ (động từ không cần kèm danh từ là Akkusativ trong câu)
- hat : khi chia động từ ở thì Perfekt dùng với haben
- ist : khi chia động từ ở thì Perfekt dùng với sein
- untr. : động từ không tách được
- tr : động từ tách được
- Ghi chú thêm phía sau được hiểu như biến thể của động từ mạnhPerfekt Präteritum. Động từ yếu sẽ không có ghi chú phần này.

=> Ví dụ:
entstehen (Vi)(ist)( entstanden, entstand)
entstehen là intransitiv
dùng với seinkhi chia ở Perfekt
và có biến thể ở Perfekt là entstanden
cũng như ở Präteritum là entstand.

unternehmen (untr)(Vt )(hat)
là một động từ transitiv
dùng với haben ở Perfekt
không tách được


Exkurs: Khác biệt giữa Vt und Vi

V.i: ertrinken (chết đuối)
=> sie wird ertrinken! (cô ta sẽ chết đuối)

V.i: sinken (chìm)
=> das Boot sinkt (tàu chìm), das Boot sank (tàu đã chìm)

V.i: sterben (chết)
=> sie starb nicht (cô ta đã không chết)

---------------------
V.t tương ứng của sinken sẽ là senken!
Bsp für senken: man senkt den Preis. (+Akk.)

=> der Preis wird gesenkt

V.t tương ứng với sterben sẽ là töten! (+Akk.)
Bsp töten: der Mörder tötet die Frau. (ten sat thu giet hai nguoi dan ba)

=> die Frau wird von dem Mörder getötet!


Đối với Danh từ:


- m : cho DER
- f : cho DIE
- n : cho DAS
- ký hiệu đứng sau m,f,n sẽ là đuôi số nhiều

=> Ví dụ:
Bestellung (f)(en)
f cho die Bestellung
en cho số nhiều Bestellungen

Stuhl(m)( Stühle)
m cho der Stuhl
Stühle số nhiều biến thể với Umlaut.


Đối với dạng khác


- adv cho Adverb : trạng từ
- adj cho Adjektiv : tính từ

-----------------------------------------------------------------------------------------------

=> Nếu các Bạn phát hiện sai xót, hãy thảo luận trong Forum.

=> Khuyến nghị nên dùng theo quy tắc chuẩn mà mình nêu trên để giúp Từ điển thống nhất và có tính khoa học.

=> Khi Bạn nhập từ cố gắng thêm đầy đủ các thông tin cần thiết như mình nếu trên, tối thiểu là Vt hay Vi, dùng với hat hay ist, Artikel của Danh từ là gì m,f hay n và cuối cùng là adj hay adv nếu là Tính từ hay Trạng từ!

Danke!

Chức năng gợi ý: Did you mean - Funktion

NewsPosted by longdict.com Sat, October 25, 2008 01:31:58
Hôm nay mình đã viết thêm một chức năng cho LongDict là gợi ý từ nhập sai 1 hoặc 2 ký tự.

Theo quan sát nhận thấy phần lớn người tra hay nhập sai 1 đến 2 ký tự, và đặc biết thiếu hay thừa chữ "s" kết nối ở giữa. Mình đã phát triển để giúp người tra nhận ra điều này, tương tự chức năng "did you mean" của google để gợi ý cho người tra.

Ví du:

."Wirtschaftswörterbuch" là đúng nhưng nếu tra "Wirtschaftwörterbuch" không có chữ "s" ở giữa thì LongDict sẽ báo cho bạn biết từ gợi ý: Did you mean: wirtschaftswörterbuch ?

.cũng như tra từ "vietnamsisch" thiếu chữ "e" thì bạn cũng sẽ nhận được gợi ý: Did you mean: vietnamesisch ?

. hoặc nhập "gleihzeitig" bạn sẽ nhận được gợi ý: Did you mean: gleichzeitig gleichgültig ?

Và bạn chỉ việc copy hay chỉnh lại từ cần tra.

Nhưng chương trình chỉ gợi ý được khi bạn nhập vào gần đúng nhất!

Hi vọng chức năng mới này lại giúp mọi người hơn!



Next »